Copas, Amigos Y Besos (Drinks, Friends and Kisses)

Lyrics: Enrique Cadícamo
Translation: Felipe & Ayano
Music: Mariano Mores
Recorded by Aníbal Troilo with Alberto Marino in 1944

Español

Ella puso su grata tibieza
en mis noches de triste bohemia.
Ella puso sus flores de anemia
en mis sueños de frío y pobreza.

Mas un día llegó la riqueza
y cambió nuestras vidas. . .
Por eso entre copas, amigos y besos
la perdí por mi mala cabeza.

Y hoy, la llevo en mi negro lunatismo
como un grotesco fantasma de mí mismo.
Hoy la llevo en mis ojos doloridos
como una gota de llanto contenido...

Y la llevo, ¡Señor!,
como un eco que me sigue,
como un sueño hecho cenizas,
como un cargo de conciencia,
como un dedo acusador.

(Instrumental)

Y la llevo, ¡Señor!,
como un eco que me sigue,
como un sueño hecho cenizas,
como un cargo de conciencia,
como un dedo acusador.

English

She placed her grateful warmth
in my sad bohemian nights.
She placed her anemic flowers
in my cold and impoverished dreams.

But one day the wealth arrived
and changed our lives...
Because of this between drinks, friends and kisses
I lost her for my senseless mind.

And today I carry her in my dark lunacy
like a grotesque ghost of myself.
Today I carry her in my aching eyes
like a drop of muffled cry…

And I carry her, Lord!,
like an echo that follows me,
like a dream turned into ashes,
like a burden of conscience,
like a finger accusing me.

(Instrumental)

And I carry her, Lord!,
like an echo that follows me,
like a dream turned into ashes,
like a burden of conscience,
like a finger accusing me.