Acordes Porteños (Buenos Aires Chords)
Lyrics & Music: Francisco Laino
Translation: Felipe & Ayano
Recorded by Alfredo De Angelis with Julio Martel in 1943
Español
Yo soy compás de los barrios
que fui sembrando alegría,
pues llevé la simpatía donde quiera que llegué.
Con acordes de candombe y de canciones porteñas,
fui como una contraseña del amor, ternura y fe.
Yo fui el organito que supe llevar
acordes sinceros causando emoción.
Moliendo canciones cuidé mi lugar,
llevando recuerdos de sana pasión.
Y soy el pañuelo de aquella mujer
que haciéndole seña saluda a su amor,
tirándole un beso con hondo querer,
el cual le devuelve su fiel trovador.
(Instrumental)
Con acordes de candombe y de canciones porteñas,
fui como una contraseña del amor, ternura y fe.
English
I am the beat of the neighborhoods
who was planting joy,
since I carried charm everywhere I went.
With chords of candombe and songs from Buenos Aires
I was like a password for love, tenderness and faith.
I was the street organ that knew to bring
sincere chords provoking emotions.
Grinding songs I cared for my home
carrying memories of healthy passion.
And I’m the handkerchief of that woman
Who, waiving it, greets her seewtheart
blowing a kiss with deep love
That her faithful troubadour returns.
(Instrumental)
With chords of candombe and songs from Buenos Aires
I was like a password for love, tenderness and faith.