Al Mundo Le Falta Un Tornillo (The World Has A Loose Screw)

Lyrics: Enrique Cadícamo
Translation: Felipe & Ayano
Music: José María Aguilar 1933
Recorded by Armando Pontier with Julio Sosa in 1959

Español

Todo el mundo está en la estufa,
triste, amargao y sin garufa,
melancólico y cortao...

Se acabaron los robustos,
si hasta yo, que daba gusto, ¡cuatro kilos he bajao!

Todo el mundo anda de asalto
y el puchero está tan alto que hay que usar el trampolín.
Si habrá crisis, bronca y hambre,
que el que compra un poco de fiambre
hoy se morfa hasta el piolín.

Hoy se vive de prepo y se duerme apurao.
Y la barba hasta a Cristo se la han afeitao...
Hoy se lleva a empeñar al amigo más fiel,
nadie invita a morfar...
todo el mundo en el riel.

Al mundo le falta un tornillo
que venga un mecánico...
A ver si lo puede arreglar.

¿Qué sucede?... ¡mama mía!
Se cayó la estantería
o San Pedro abrió el portón.
La creación anda a las piñas
y de pura arrebatiña apoliya sin colchón.

El ladrón es hoy decente
y a la fuerza se hizo gente,
ya no encuentra a quién robar.
Y el honrao se ha vuelto chorro
porque en su fiebre de ahorro él se “afana” por guardar.

Hoy se vive de prepo y se duerme apurao.
Y la barba hasta a Cristo se la han afeitao...
Hoy se lleva a empeñar al amigo más fiel,
nadie invita a morfar...
todo el mundo en el riel.

Al mundo le falta un tornillo
que venga un mecánico...
A ver si lo puede arreglar.

English

Everybody is annoyed,
sad, bitter and with no fun,
melancholic and with no money...

There are no more healthy strong people,
even I, who looked great, have lost four kilos!

Nobody has money
and the pot is so high that you need a springboard.
There’s so much crisis, trouble and hunger,
that he who buys little bit of sausage
today, he even eats the twine.

Today life is prepotent and you sleep in a rush. And even Christ had his beard shaved...
Today you pawn your most loyal friend,
nobody invites you for lunch…
no one has any money.

The world has a loose screw,
call the mechanic…
to see if he can fix it.

What’s going on? Mamma mia!
The shelves fell down
or Saint Peter opened the (heaven’s) gate.
The creation is all fist-fighting
and due to snatching it sleeps with no mattress.

Today the thieve is decent
and has been forced to turn into normal people, he can’t find whom to rob.
The honest man has become a burglar
because in his fever to economize he “tries hard” to save.

Today life is prepotent and you sleep in a rush.
And even Christ had his beard shaved...
Today you pawn your most loyal friend,
nobody invites you for lunch...
no one has any money.

The world has a loose screw,
call the mechanic…
to see if he can fix it.