Al Subir Al Bajar (Going Up, Going Down)

Lyrics: Enrique Cadícamo
Translation: Felipe & Ayano
Music: Alberto Suárez Villanueva
Recorded by Francisco Canaro with Ernesto Famá in 1939

Español

Noche, noche de nerviosa y larga espera
Duda que no puedo soportar,
Es medianoche y sin llegar.

Noche, noche de la cita tan ansiada
Sólo es mi inquietud la de esperar
Yo me pregunto si vendrá o no vendrá.

Sigo esperando el instante
que llegue anhelante, temblando a la cita,
Y cada ruido que siento
un sacudimiento en mi alma se agita.

Oigo el ascensor sin respirar
al subir, al bajar.
Siento el corazón que se me va
al subir, al bajar.

Se ha detenido y contento
corro hasta la puerta del departamento,
pero no es ella que llega
y mi alma se entrega de nuevo a esperar.

(Instrumental)

English

Night, night of nervous and long waiting
Doubt that I can’t stand,
it’s midnight and she hasn’t arrived.

Night, night of the much anticipated date
It’s only is my restlessness waiting
I wonder if she will come or not.

I keep waiting for the moment
to arrive eagerly, trembling at the date,
and each noise that I feel
a shake rocks my soul.

I hear the elevator without breathing
going up, going down
I feel the heart that leaves me
going up, going down

It has stopped and glad
I ran to the door of the apartment,
but it’s not her who arrives
and my soul surrenders to wait again.

(Instrumental)