Alma En Pena (Suffering Soul)

Lyrics: Francisco García Jiménez
Translation: Felipe & Ayano
Music: Anselmo Aieta
Recorded by Ignacio Corsini in 1928

Español

Aún el tiempo no logró
llevar su recuerdo,
borrar las ternuras que guardan escritas
sus cartas marchitas
que tantas lecturas con llanto desteñí…

¡Ella sí que me olvidó!...
Y hoy frente a su puerta la oigo contenta,
percibo sus risas y escucho que a otro
le dice las mismas mentiras que a mí...

(Instrumental)

Alma... que en pena vas errando,
acércate a su puerta suplícale llorando:
Oye... perdona si te pido
mendrugos del olvido
que alegre te hace ser…

¡Tú me enseñaste a querer y he sabido!
Y haberlo aprendido de amores me mata...
Y yo que voy aprendiendo hasta a odiarte,
tan sólo a olvidarte no puedo aprender.

Esa voz que vuelvo a oír, un día fue mía,
y hoy de ella es apenas el eco el que alumbra
mi pobre alma en pena,
que cae moribunda al pie de su balcón...

Esa voz que maldecí,
hoy oigo que a otro promete la gloria,
y cierro los ojos,
y es una limosna de amor,
que recojo con mi corazón.

(Instrumental)

Alma... que en pena vas errando,
acércate a su puerta suplícale llorando:
Oye... perdona si te pido
mendrugos del olvido
que alegre te hace ser…

¡Tú me enseñaste a querer y he sabido!
Y haberlo aprendido de amores me mata...
Y yo que voy aprendiendo hasta a odiarte,
tan sólo a olvidarte no puedo aprender.

English

Time couldn’t yet
take away her memory,
erase the fondness that is kept written in
her faded letters
that I discolored with so many readings crying...

She did forget me!
And today, in front of her door I hear her being happy,
I notice her laugh and I hear her telling
the same lies to someone else...

(Instrumental)

Soul… that wanders in pain,
approach her door and beg her crying:
Listen… forgive me if I ask you
leftovers from oblivion
that make you happy...

You taught me to love and I knew how!
And having learned it, it’s killing me...
And I that am learning how to hate you,
I just can’t learn how to forget you.

That voice that I hear again, it was once mine,
and today the echo of that voice barely illuminates
my poor suffering soul,
that falls dying under her balcony...

That voice that I used to curse,
today I hear it promises glory to someone else,
and I close my eyes
and it’s a love’s charity
that I pick up with my heart.

(Instrumental)

Soul… that wanders in pain,
approach her door and beg her crying:
Listen… forgive me if I ask you
leftovers from oblivion
that make you happy...

You taught me to love and I knew how!
And having learned it, it’s killing me...
And I that am learning how to hate you,
I just can’t learn how to forget you.