Amiga (My Friend)

Lyrics: Horacio Sanguinetti
Translation: Felipe & Ayano
Music: Carlos Viván
Recorded by Osvaldo Pugliese with Roberto Chanel in 1947

Español

Hoy que estoy solo y enfermo me regalas tu bondad

y te acercas a mi lado para consolar mi mal.

Qué alegría me da verte, que placer oír tu voz;

al mirarte los recuerdos me hablan de tu gran amor.

Fuiste amiga en horas buenas

y en las malas mucho mas.

Amiga, ya se jugó el último dado de mi suerte...

Amiga, cómo envenena esta pena de perderte.

Este verso es mi lágrima sincera

para ti la verdadera compañera del dolor.

Amiga, ya se jugó el último dado de mi suerte…

Qué me importa de la muerte si te llevo en el adiós.

(Instrumental)

Amiga, ya se jugó el último dado de mi suerte…

Qué me importa de la muerte si te llevo en el adiós.

Fuiste amiga en horas buenas

y en las malas mucho mas.



English

Today that I am lonely and sick,

you gift me your kindness

and you come close to me to comfort my suffering.

What a joy to see you, what a pleasure to hear your voice;

seeing you, memories tell me about your great love.

You were a (girl) friend in the good times

and in the bad times even more.

My friend, I already threw the last dice of my fortune...

My friend, how poisonous this sorrow of losing you is.

This verse is my sincere tear for you, the true partner of my pain.

My friend, I already threw the last dice of my fortune...

Who cares about death if you’re with me in the farewell.

(Instrumental)

My friend, I already threw the last dice of my fortune...

Who cares about death if you’re with me in the farewell.

You were a (girl) friend in the good times

and in the bad times even more.