Antiguo Reloj De Cobre (Old Copper Watch)

Lyrics & Music: Eduardo Marvezi
Translation: Felipe & Ayano
Recorded by Osvaldo Pugliese with Miguel Montero in 1955

Español

Antiguo reloj de cobre que vas marcando el tiempo,
los pasajes de mi vida que me llenan de emoción,
fuiste orgullo de mi viejo, te lucía en su cadena
como un cacho de sus años pegado en el corazón.

Cuantas veces calmó el llanto de consentido purrete,
mi vieja como un juguete decía prestáselo…
Y mientras él murmuraba, mi vieja se sonreía,
y contento me dormía jugando con el reloj.

Hoy ya pasaron los años, se me fue blanqueando el pelo,
el rebenque de la vida me ha golpeado sin cesar.
Y en el banco prestamista he llegado a formar fila
esperando que en la lista me llamaran a cobrar.

"Perdóname, viejo, si de vos me olvido,
sé que lo has querido tanto como yo.
Sé que desde el cielo me estás campaneando,
y que estás llorando como lloro yo."

Cuatro pesos sucios por esa reliquia,
venganza del mundo taimado y traidor.
Me mordí fuerte las manos, el dinero me quemaba
y mientras que blasfemaba a la calle enderecé;
y la imagen de mi madre
vi que me compadecía
y llorando me decía:
"El viejo te perdonó".

English

Old copper watch that keeps the time, the passages of my life that fill me with emotion,
you were my father’s pride, he showed you off in his chain
like a piece of his years stuck to the heart.

How many times it calmed down the cry of a spoiled child,
my mother used to say: lend it to him as a toy...
And while he muttered, my mother smiled
and happily I fell asleep playing with the watch.

Today years have passed, my hair turned white,
he whip of life hit me non-stop.
And at the pawnbroker I came to make the line
waiting to be called to collect the money.

“Forgive me, father, if I forget about you,
I know that you loved it as much as I did.
I know that from heaven you are watching
and that you’re crying like I am.”

Four dirty pesos for that relic,
vengeance of the cunning and traitorous world.
I bit hard my hands, money was burning me
and while I was cursing I headed onto the street;
and I saw the image of my mother
taking pity on me
and crying she told me
“Your father forgave you.”