Así Era El Tango (This Is How Tango Used To Be)

Lyrics: Juan José Guichandut
Translation: Felipe & Ayano
Music: Fernando Montoni
Recorded by Angel D'Agostino with Angel Vargas in 1944

Español

Cuando oigo un disco de un tango viejo,
un tango de esos que hacen soñar,
pienso muchachos, que no hay ningún derecho
de que a mi tango lo quieran transformar.

Digan muchachos de aquellos tiempos
si el tango de antes no fue mejor;
Digan muchachos que saben el tango bailar,
si éste no es mejor.

Así era el tango... bravío y sensiblero,
dulce y sincero, canción de mi ciudad.
Así era el tango... el tango bien porteño,
que fue señor y dueño del tiempo que pasó.

Éste es el tango que enlaza corazones
y que en los bandoneones nos brinda su emoción.

(Instrumental)

¡Tango querido, cuanto te añoro!
Ya no nos queda ni “El Cachafaz”.
Me da una pena, mi tango, no oírte tocar con este compás.
Éste es el tango que enlaza corazones
y que en los bandoneones nos brinda su emoción.

English

When I listen to a record of an old tango,
one of those tangos that makes you dream,
I think, guys, that they have no right to do so,
the ones who want to transform my tango.

Tell me, guys from those times, if the tango from before wasn’t better;
Tell me, guys who know how to dance tango, if this one is not better.

This is how tango was… untamed and sentimental, sweet and sincere, song of my city.
This is how tango was… the very tango from Buenos Aires,
that was king and master of the time that passed.

This is the tango that entwines hearts and that in the bandoneons brings us its emotion.

(Instrumental)

Dear tango, how much I miss you!
Not even “El Cachafaz” survived.
It saddens me, my tango, not to hear you play with this beat.
This is the tango that entwines hearts
and bring us its emotion in the bandoneons.