Así Es Ninón (This Is Ninon)

Lyrics: Marsilio Robles
Translation: Felipe & Ayano
Music: Juan Larenza
Recorded by Aníbal Troilo with Alberto Marino in 1946

Spanish

Volcado el pelo en el hombro, negro carbón.
La noche parda en sus ojos…
Así es Ninón.

Callada, triste y serena
como los cirios, como la pena.
Sencilla y pura todo ternura en su corazón.

Pálida de azahar
y luna como ninguna…
Así es Ninón...

Acaso sus pupilas sin auroras
no brillen más en el cansancio de las horas
y oculten el dolor de un sueño muerto
entre las ruinas de un pasado incierto.

Tal vez, cuando sus manos olvidadas
rasguen su ajuar de novia abandonada,
no tenga lágrimas para llorar
y mire sin saber dónde mirar.

(Instrumental)

Tal vez, cuando sus manos olvidadas
rasguen su ajuar de novia abandonada,
no tenga lágrimas para llorar
y mire sin saber dónde mirar.

(Unsung part)
Tras una noche, otra noche. ¡Vano esperar!...
Cien lunas fueron cambiando, y el cielo... igual…
Rosario de mil desvelos fue encaneciendo su pelo negro,
y por su llaga lenta se apaga su alma en un perdón…
Vida de sombra, flor ajada por su mirada,
así es Ninón.

English

The hair falling down your shoulder, carbon black.
The dark brown night in her eyes…
This is Ninón.

Quiet, sad and serene
like the altar candles, like sorrow.
Simple and pure, all tenderness in her heart.

Pale as orange blossom
and moon, like no other…
This is Ninon.

Maybe her pupils without dawn
won’t shine anymore in the weariness of time
and will hide the pain of a dead dream
among the ruins of an uncertain past.

Perhaps when her forgotten hands
tear her abandoned wedding dress,
she won’t have any tears to cry
and will look without knowing where to look.

(Instrumental)

Perhaps when her forgotten hands
tear her abandoned wedding dress,
she won’t have any tears to cry
and will look without knowing where to look.

(Unsung part)
After a night, another night… waiting in vain!...
A hundred moons kept changing and the sky… the same...
A Rosary of a thousand sleepless nights were turning her black hair silver,
and through her wound her soul slowly wanes into forgiveness…
Life in a shadow, flower wilted by her look, this is Ninon...