Music: Elías Randal
Lyrics: Marvil
Translation: Derrick Del Pilar
Recorded by Ricardo Tanturi with Alberto Castillo in 1942
Embedded Files
Español
Español
¿Qué saben los pitucos,
lamidos y shushetas?
¿Qué saben lo que es tango,
qué saben de compás?
Aquí está la elegancia:
¡Qué pinta!
¡Qué silueta!
¡Qué porte!
¡Qué arrogancia!
¡Qué clase pa’ bailar!
Así se baila el tango,
mientras dibujo el ocho
para estas filigranas
yo soy como un pintor.
Ahora una corrida,
una vuelta, una sentada—
¡Así se baila el tango,
un tango de mi flor!
Así se baila el tango:
sintiendo en la cara,
la sangre que sube
a cada compás
mientras el brazo,
como una serpiente,
se enrosca en el talle
que se va a quebrar.
Así se baila el tango:
mezclando el aliento,
cerrando los ojos
para oír mejor
cómo los violines
le dicen al fueye
por qué desde esa noche
Malena no cantó.
(Instrumental)
Así se baila el tango,
mientras dibujo el ocho
para estas filigranas
yo soy como un pintor.
Ahora una corrida,
una vuelta, una sentada—
¡Así se baila el tango,
un tango de mi flor!
English
English
What do those rich kids,
snobs and fashionistas know?
What do they know about tango,
what do they know about rhythm?
Here is elegance:
What a look!
What presence!
What poise!
What arrogance!
What classy dancing!
This is how to dance tango:
when I draw an ocho
marking these filigrees
I’m like a painter.
And now a run of steps,
a turn, a pose—
This is how to dance tango,
a tango that blooms for me.
This is how to dance tango:
feel in your face
the blood that rises
with every beat
while your arm
like a serpent,
surrounds the waist
that’s going to bend.
This is how to dance tango:
our breath melding,
our eyes closing,
the better to listen
to the violins
telling the bandoneón
why Malena has not sung
since that one night.
(Instrumental)
Here is elegance:
What a look! What presence!
What poise! What arrogance!
What classy dancing!
This is how to dance tango:
when I draw an ocho
marking these filigrees
I’m like a painter.
Page updated
Google Sites
Report abuse