Así Es El Tango (Tango Is Like This)
Lyrics: Homero Manzi
Translation: Felipe & Ayano
Music: Edgardo Donato
Recorded by Edgardo Donato with Horacio Lagos in 1937
Español
Así es el tango, sabés,
de ayer y de hoy,
requiebro y pena de amor.
Si no entendés, escuchá lo que te digo,
que los barrios son
testigos de que cuento la verdad.
Es el chiflar de la patota procaz,
junto al buzón rojo de mala intención.
Y el rezongar del muchacho
que abombao de amor,
se vio desalojao por un cartón.
(Instrumental)
(Unsung part)
El amor del rancho o del chalet,
en su son renueva el kerosén.
Y hay en su vaivén cargante y compadrón
sol de corralón
y luna de almacén.
Hay también tristeza de arrabal,
y rencor de horario y de jornal.
Desazón de llorar lo que fue
y mirar lo que llegó
sin poderlo comprender.
Así es el tango, sabés, y mucho más.
Mosaico sentimental de mi ciudad.
Compadrón en los Donjuanes,
perfumao en los zaguanes
y en las malas rezongón.
En el llorar, garganta de bandoneón.
En el bailar taquito repicador.
Ya lo sabés:
eso es todo lo que expresa y más
el tango embarullao de mi ciudad.
English
Tango is like this, you know,
from yesterday and today,
compliment and love sorrow.
If you don’t understand, listen to what I say,
for the neighborhoods are
witnesses that I tell the truth.
It’s the whistle of the risqué gang,
next to the mailbox, red from embarrassment.
And the grumble of the young guy
that dazed by love,
saw himself displaced by a crook.
(Instrumental)
(Unsung part)
The love of the ranch or of the chalet,
kerosene replaces with its sound.
And in its tiresome and boastful swing there is
the sun of the tenement
and the moon of the corner store.
There’s also the sadness of the humble neighborhood
and the resentment of a timetable and a daily wage.
Worry of crying what it was
and to see what came
not being able to understand it.
This is how tango is, you know, and much more.
Emotional mosaic of my city.
Boastful Don Juans,
scented hallways
and grumbling in the bad times.
When crying, the throat of a bandoneon
When dancing, the pounding heel.
You know it already:
that’s all it expresses and more
the messed up tango from my city.