Cabecitas Blancas (Small White Heads)

Lyrics: Enrique Dizeo
Translation: Felipe & Ayano
Music: Osvaldo Pugliese
Recorded by Osvaldo Pugliese with Roberto Chanel in 1947

Español

Hoy me levanté con ganas de darle a mi corazón,
El gusto de hacer un tango,
que en sus acordes porteños,
Lleve engarzado el amor de las madres
que se fueron y que junto a Dios están.

Para que sepan que un hombre,
que quiso mucho a la suya
no las olvida jamás.

Un tango en el que esté el recuerdo sacrosanto,
de las que llevaron siempre todo el peso del hogar
Y que cuando la tenemos, no la sabemos cuidar.

Un tango en el que esté el recuerdo más sublime,
de esas cabecitas blancas,
que le han dado al hijo ingrato
el perdón y la caricia que nadie les puede dar.

(Instrumental)

Hoy me levanté con ganas de darle a mi corazón,
lo que me pidió llorando y lo hice como he podido,
pero con veneración,
para las madres que se fueron y que junto a Dios están.

Para que sepan que un hombre,
que quiso mucho a la suya
no las olvida jamás.

English

I woke up today wanting to give my heart
the pleasure of making a tango that,
in its porteño style,
carries the love of the mothers
who are gone and that are next to God.

So you know that a man who loved his mother very much will never forget about them.

A tango with the sacred memory of those
who always carried the weight of running the house on their shoulders
and that when we have her we don’t know how to take care of her.

A tango in which the most sublime memory lies,
the one of those small white heads
who have given the ungrateful son
the pardon and the love that nobody else can give.

(Instrumental)

Today I woke up wanting to give my heart
what she asked me crying and I did it as much as I could
but with devotion
for the mothers who are gone and are next to God.

So you know that a man
who loved his mother very much
will never forget about them.