Café de Los Angelitos (Little Angels' Café)
Lyrics & Music: José Razzano & Cátulo Castillo
Translation: Felipe & Ayano
Recorded by Aníbal Troilo with Alberto Marino in 1945
Español
Yo te evoco, perdido en la vida,
y enredado en los hilos del humo,
frente a un grato recuerdo que fumo
y a esta negra porción de café.
¡Rivadavia y Rincón!... Vieja esquina
de la antigua amistad que regresa,
coqueteando su gris en la mesa que está
meditando en sus noches de ayer.
¡Café de los Angelitos! ¡Bar de Gabino y Cazón!
Yo te alegré con mis gritos
en los tiempos de Carlitos
por Rivadavia y Rincón.
¿Tras de qué sueños volaron?
¿En qué estrellas andarán?
Las voces que ayer llegaron
y pasaron, y callaron, ¿dónde están?
¿Por qué calle volverán?
Cuando llueven las noches su frío
vuelvo al mismo lugar del pasado,
y de nuevo se sienta a mi lado
Betinoti, templando su voz.
(Instrumental)
¿Tras de qué sueños volaron?
¿En qué estrellas andarán?
Las voces que ayer llegaron
y pasaron, y callaron, ¿dónde están?
¿Por qué calle volverán?
(Unsung part)
Y en el dulce rincón que era mío su cansancio la vida bosteza,
porque nadie me llama a la mesa de ayer, porque todo es ausencia y adiós.
English
Lost in life, I evoke you,
wrapped in strands of smoke,
in front of a pleasant memory that I inhale
and of this black portion of coffee.
Rivadavia Ave and Rincon St!... Old street corner
of the old friendship that returns,
flirting in grey at the table that
thinks about nights of the past.
Little Angels' Café! Gabino and Cazón’s bar!
I cheered you up with my shouts
in the time of Carlitos (Gardel)
at Rivadavia Ave. and Rincon St.
Which dreams were they flying after?
Which stars will they be walking on?
The voices that arrived yesterday
and passed and got silent, where are they?
From which street will they come back?
When the nights are rainy and cold
I return to the same place of the past,
and once more he sits by my side,
Betinoti, warming up his voice.
(Instrumental)
Which dreams were they flying after?
Which stars will they be walking on?
The voices that arrived yesterday
and passed and got silent, where are they?
From which street will they come back?
(Unsung part)
And in the sweet corner that was mine once,
life yawns tired
Because no one calls me to yesterday’s table, 'cause everything is absence and farewell.
Note
Cafe de los Angelitos is an actual cafe in Buenos Aires. Now there's tango show at night.
Many payadors and tango personalities such as Carlos Gardel used to go there.
Gabino = Gabino Ezeiza (1858-1916), payador
Cazón = Higinio Cazón (1866-1914), payador
Betinoti = José Betinotti (1878-1915), payador