Carillón de La Merced *

Español

Yo no sé por qué extraña
razón te encontré,
Carillón de Santiago
que está en la Merced,

con tu voz inmutable,
la voz de mi andar,
de viajero incurable
que quiere olvidar.

Milagro peregrino
que un llanto combinó.
Tu canto, como yo, se cansa de vivir
y rueda sin tener dónde morir…

(Instrumental)

(Unsung Part)

Penetraste el secreto
de mi corazón,
porque oyendo tu son
la nombré sin querer.

Y es así como hoy sabes
quién era y quién fue,
¡la que busco llorando
y… que no encontraré!

Mi vieja confidencia
te dejo, Carillón.
Se queda en un tañir,
y al volver a partir
me llevo tu emoción
como un adiós.

English

I don’t even know
how I found my way to you,
Church-bells of
Santiago de la Merced*

with your immutable voice,
the voice of my wanderings,
the voice of an incorrigible traveler
who wants to forget.

Milagro peregrino –pilgrim’s miracle–
drenched with tears.
Your singing, like me, tires of living,
swings this way and that, without a place to die…

(Instrumental)

(Unsung Part)

You fathomed the secret
of my heart,
for hearing your sound
I unwittingly named "her."

So now you know who she was,
the one who left me,
the one I seek, weeping,
the one I’ll never find!

My old secret,
I leave it with you, Carillón.
It keeps on tolling,
and I, turning to go,
take your emotion
as a goodbye.

Recorded by Orquesta Típica Víctor with Ernesto Famá in 1931

Español

Mi vieja confidencia
te dejo, Carillón.
Se queda en un tañir,
y al volver a partir
me llevo tu emoción
como un adiós.

(Instrumental)

(Unsung Part)

Yo no sé por qué extraña
razón te encontré,
Carillón de Santiago
que está en la Merced,

con tu voz inmutable,
la voz de mi andar,
de viajero incurable
que quiere olvidar.

Milagro peregrino
que un llanto combinó.
Tu canto, como yo,
se cansa de vivir
y rueda sin saber
dónde morir…

Penetraste el secreto
de mi corazón,
porque oyendo tu son
la nombré sin querer.

Y es así como hoy sabes
quién era y quién fue,
¡la que busco llorando
y… que no encontraré!

English

My old secret,
I leave it with you, Carillón.
It keeps on tolling,
and I, turning to go,
take your emotion
as a goodbye.

(Instrumental)

(Unsung Part)

I don’t even know
how I found my way to you,
Church-bells of
Santiago de la Merced*

with your immutable voice,
the voice of my wanderings,
the voice of an incorrigible traveler
who wants to forget.

Milagro peregrino –pilgrim’s miracle–
drenched with tears.
Your singing, like me,
tires of living,
swings this way and that,
without finding a place to die…

You fathomed the secret
of my heart,
for hearing your sound
I unwittingly named "her."

So now you know who she was,
the one who left me,
the one I seek, weeping,
the one I’ll never find!

Page updated

Google Sites

Report abuse