Che, Bandoneón (Hey, Bandoneon)
Che, Bandoneón (Hey, Bandoneon)
Music: Aníbal Troilo
Lyrics: Homero Manzi
Translation: Alberto Paz
Recorded by Francini-Pontier with Alberto Podestá in 1950
Embedded Files
Español
Español
El duende de tu son, che bandoneón,
se apiada del dolor de los demás,
y al estrujar tu fueye dormilón
se arrima al corazón que sufre más.
Estercita y Mimí como Ninón,
dejando sus destinos de percal
vistieron al final mortajas de rayón,
al eco funeral de tu canción.
Bandoneón, hoy es noche de fandango
y puedo confesarte la verdad,
pena a pena, tango a tango, copa a copa,
embalado en la locura
del alcohol y la amargura.
Bandoneón, para qué nombrarla tanto,
no ves que está de olvido el corazón
y ella vuelve noche a noche como un canto
en las gotas de tu llanto,
¡che bandoneón!
(Instrumental)
Bandoneón, para qué nombrarla tanto,
no ves que está de olvido el corazón
y ella vuelve noche a noche como un canto
en las gotas de tu llanto,
¡che bandoneón!
(Unsung Part)
Tu canto es el amor que no se dio
y el cielo que soñamos una vez,
y el fraternal amigo que se hundió
cinchando en la tormenta de un querer.
Y esas ganas tremendas de llorar
que a veces nos inundan sin razón,
y el trago de licor que obliga a recordar
si el alma está en "orsai", che bandoneón.
Español
Español
The magic of your sound, hey, bandoneon
takes pity of the pain of others,
and when squeezing your sleepy bellows
it comes closer to the heart that undergoes more suffering.
Esthercita and Mimí, like Ninón,
abandoning their destinies of percale,
in the end they wore a rayon shroud
to the funeral echo of your song.
Bandoneón, today is a night to live it up
and I can confess the truth to you,
drink after drink, sadness after sadness, tango after tango
wrapped up in the madness
of the alcohol and the bitterness.
Bandoneón, why naming her as much?
Don't you see that the heart's forgetting
but she returns, night after night, like a song
in the teardrops of your weeping,
hey, bandoneón?
(Instrumental)
Bandoneón, why naming her so much?
Don't you see that the heart's forgetting
but she returns, night after night, like a song
in the teardrops of your weeping,
Hey, bandoneón!
(Unsung Part)
Your song is the love that did not occur,
and the sky that we dreamed once,
and the brotherly friend who sank
working hard in the storm of a love affair.
And those tremendous desires to cry
that sometimes they flood us without reason,
and the drink of liquor that forces us to remember
if the soul is off-side, hey, bandoneón.
Page updated
Google Sites
Report abuse