Che Papusa, Oí (Hey Pretty, Listen)

Lyrics: Enrique Cadícamo
Translation: Felipe & Ayano
Music: Gerardo Matos Rodríguez
Recorded by Carlos Gardel in 1928

Español

Muñeca, muñequita que hablás con zeta
y que con gracia posta batís mishé;
que con tus aspavientos de pandereta
sos la milonguerita de más chiqué;

trajeada de bacana, bailás con corte
y por raro snobismo tomás prissé,
y que en auto camba, de sur a norte,
paseás como una dama de gran cachet.

Che papusa, oí
los acordes melodiosos que modula el bandoneón;
Che papusa, oí
los latidos angustiosos de tu pobre corazón;
Che papusa, oí
cómo surgen de este tango los pasajes de tu ayer...
Si entre el lujo del ambiente
hoy te arrastra la corriente,
mañana te quiero ver…

Milonguerita linda, papusa y breva,
con ojos picarescos de pippermint,
de parla afranchutada, pinta maleva
y boca pecadora color carmín.

Engrupen tus alhajas en la milonga
con regio faroleo brillanteril
y al bailar esos tangos de meta y ponga
volvés otario al vivo y al rana gil.

Che papusa, oí
los acordes melodiosos que modula el bandoneón;
Che papusa, oí
los latidos angustiosos de tu pobre corazón;
Che papusa, oí
cómo surgen de este tango los pasajes de tu ayer...
Si entre el lujo del ambiente
hoy te arrastra la corriente,
mañana te quiero ver…

English

Doll, little doll who speaks with “z”
and with great charm you say “mishé” (generous older client);
with wild pompous motions
you’re the most classy cabaret girl;

dressed up as an escort, you dance with corte
and like a snob you snort cocaine,
in a top car from South to North
you go for a ride like a high prestige lady.

Hey Pretty, listen
to the melodious chords that the bandoneon modulates;
Hey Pretty, listen
to the anxious beats of your poor heart;
Hey Pretty, listen!
how from this tango chapters of your past emerge...
If the opulence of those circles
sweeps you along today,
I’d like to see you tomorrow…

Cute little cabaret dancer, pretty like a fresh fruit, with cunning peppermint eyes,
sounding like French, looking like an outlaw
and with a sinful carmine color mouth,

Your jewels deceive in the milonga
with royal shining sparkles
and dancing those true hardcore tangos
you turn the clever into naive and the smart into a fool.

Hey Pretty, listen
to the melodious chords that the bandoneon modulates;
Hey Pretty, listen
to the anxious beats of your poor heart;
Hey Pretty, listen!
how from this tango chapters of your past emerge...
If the opulence of those circles
sweeps you along today,
I’d like to see you tomorrow…