Como Nos Cambia La Vida (How Life Changed Us)

Lyrics: Marvil
Translation: Felipe & Ayano
Music: Roberto Rufino
Recorded by Alfredo De Angelis with Oscar Larroca in 1953

Español

Quítate el rouge de los labios
que no me marque su sello…
Estoy herido de agravios
y ese rouge es un veneno...

Vení, sentate a mi lado…
¿Por qué te has pintado el pelo?
¿Por qué has tiznado tus ojos?
si son tus ojos tan negros.

¿No te bastaba un cariño?
Si me dan ganas de ahogarte,
pero es tan blanco tu cuello
que termino por besarte.

¡Cómo nos cambia la vida!
Toma ese espejo y mirá…
Vos sos aquella que un día
llevé confiado al altar.

Pero... qué estoy diciendo?
Si la culpa es solo mía.
Te arranqué de la pobreza
para traerte hasta aquí.

Te hicieron mal las alturas,
toda esa falsa alegría
que destrozó la pureza
de la flor que recogí.

(Instrumental)

¿Por qué me acerco a tus labios,
si son dos brasas de fuego?
¿Por qué me acerco a tus labios,
si sé que en ellos me quemo?

Salí, salí de mi lado,
mirá el color de tu pelo,
mirá el dolor de tus ojos
que eran más puros que un cielo.

Vos destrozaste mi vida y,
ya ves, por no matarte,
cierro los ojos y sueño
y te veo como antes...

¡Cómo nos cambia la vida!
Toma ese espejo y mirá…
Vos sos aquella que un día
llevé confiado al altar.

English

Take the rouge off your lips,
don’t let it leave a mark on me...
I’m hurt from your affronts
and that rouge is a venom…

Come, sit by my side…
Why did you dye your hair?
Why did you make your eyes smokey?
when your eyes are so black.

Wasn’t one love enough for you?
I feel like strangling you,
but your neck is so white
that I end up kissing you.

How life changed us!
Take that mirror and look…
You are the one that one day
I took trusting to the altar.

But… what am I saying?
Since it’s all my fault.
I pulled you out of the poverty
to bring you up here.

Heights harmed you,
all that false happiness
that destroyed the purity
of the flower that I picked.

(Instrumental)

Why do I get close to your lips,
when they are two burning embers?
Why do I get closed to your lips
when I know that they’ll burn me?

Leave, leave my side,
look at the color of your hair,
look at the pain of your eyes
which were purer than Heaven.

You destroyed my life and
you see, in order not to kill you
I close my eyes and dream
and I see you as you were before...

How life changed us!
Take that mirror and look…
You are the one that one day
I took trusting to the altar.