Con Alma De Tango (With A Tango Soul)

Lyrics: Carlos Waiss
Translation: Felipe & Ayano
Music: Juan D'Arienzo
Recorded by Juan D'Arienzo with Armando Laborde in 1946

Español

Yo soy el alma misma de mi tango
cargado de rencor y desengaños,
amargo en su decir y en su emoción,
amargo como mi dolor.

Yo soy el alma misma de mi tango
cansado en su compás tristón.
Dolor de cerrazón, canción de tarde gris,
en las penumbras de mi corazón.

Vacía se ha quedado ya mi copa
que el vino del recuerdo ha de llenar.
La espero febrilmente como ayer,
la busco con mi inútil ansiedad.

Mi beso se quebró en la copa,
mi beso que soñó su boca,
su boca que mintió y dejó
en mi soledad su burla de amor.

Vacía se ha quedado ya mi copa
que el vino del recuerdo ha de llenar.
La espero febrilmente como ayer,
la busco con mi inútil ansiedad.

Mi beso se quebró en la copa,
mi beso que soñó su boca,
su boca que mintió y dejó
en mi soledad su burla de amor.

English

I am the soul of my tango itself,
loaded with resentment and disappointments,
bitter in the way it speaks and in its emotion, bitter like my pain.

I am the soul of my tango itself,
tired in its sad beat.
Painful blindness, song of grey afternoon,
in the gloom of my heart.

Empty has been left my glass
that the wine of remembrance must fill up.
I wait for her feverishly like yesterday,
I look for her with my useless anxiety.

My kiss broke in the glass,
my kiss that dreamed of her mouth,
her mouth that lied and left
in my loneliness her fake love.

Empty has been left my glass
that the wine of remembrance must fill up.
I wait for her feverishly like yesterday,
I look for her with my useless anxiety.

My kiss broke in the glass,
my kiss that dreamed of her mouth,
her mouth that lied and left
in my loneliness her fake love.