Music: Enrique Santos Discépolo
Lyrics: Enrique Santos Discépolo
Translation: Michael Krugman
Recorded by Francisco Canaro with Roberto Maida in 1937
Embedded Files
Español
Español
Yo quisiera saber
qué destino brutal
me condena al horror
de este infierno en que estoy…
Castigao como un vil,
pa' que sufra en mi error
el fracaso de un ansia de amor.
Condenao al dolor
de saber pa' mi mal
que vos nunca serás,
nunca… no para mi.
Que sos de otro… y que hablar,
es no verte ya más,
es perderte pa' siempre y morir.
(Instrumental)
(Unsung Part)
He arrastrao llorando
la esperanza de olvidar,
enfangando mi alma
en cien amores, sin piedad.
Sueño inútil.
No he podido
No, olvidar…
Hoy como ayer
ciego y brutal me abraso
en ansias por vos.
Y lo peor, lo bestial
de este drama sin fin
es que vos ni sabés
de mi amor infernal…
Que me has dao tu amistad
y él me brinda su fe,
y ninguno sospecha mi mal…
¿Quién me hirió de este amor
que no puedo apagar?
¿Quién me empuja a matar la razón
como un vil?
¿Son tus ojos quizás?
¿O es tu voz quien me ató?…
¿O en tu andar se estremece mi amor?*
English
English
I’d like to know
what brutal fate
condemns me to the horror
of this hell I’m in…
Whipped like a cur
in order that I may suffer, for my misdeed,
the ruin of love’s longing.
Condemned to the pain
of knowing that, for my trespasses,
you’ll never be,
not ever…mine.
That you belong to another…and that to speak
is to never see you again,
is to lose you forever and to die.
(Instrumental)
(Unsung Part)
I’ve dragged the hope
of forgetting you, weeping,
through a hundred pitiless love affairs,
muddying my soul.
Worthless dream!
I couldn’t,
no, I couldn’t forget…
As always,
blindly, brutally, I burn
with longing for you.
And the worst of it, the beastly part
of this never-ending drama,
is that you know nothing of
my infernal love…
That you’ve given me your friendship
and he offered me his faith,
and no one suspects my transgression…
Who wounded me by this love
that I cannot extinguish?
Who drives me to recklessly abandon
all reason?
Could it be your eyes?
Or is it your voice who bound me to you?…
Or is it your very being that sets my heart aquiver?
Page updated
Google Sites
Report abuse