Confesión (Confession)

Lyrics: Enrique Santos Discépolo & Luis César Amadori
Translation: Felipe & Ayano
Music: Enrique Santos Discépolo
Recorded by Aníbal Troilo with Floreal Ruiz in 1947

Español

Fue a conciencia pura que perdí tu amor…
¡Nada más que por salvarte!
Hoy me odias y yo feliz,
me arrincono pa' llorarte…

El recuerdo que tendrás de mí será horroroso,
me verás siempre golpeándote como un malvao…
¡Y si supieras, bien, qué generoso
fue que pagase así tu gran amor..!

¡Sol de mi vida!... fui un fracasao
y en mi caída busqué dejarte a un lao,
porque te quise tanto...¡tanto! que al rodar,
para salvarte sólo supe hacerme odiar.

Hoy después de un año atroz, te vi pasar:
¡me mordí pa' no llamarte!...
Ibas linda como un sol…
¡Se paraban pa' mirarte!

Yo no sé si el que te tiene así se lo merece,
sólo sé que la miseria cruel que te ofrecí,
me justifica al verte hecha una reina
que vivirás mejor lejos de mí..!

¡Sol de mi vida!... fui un fracasao
y en mi caída busqué dejarte a un lao,
porque te quise tanto...¡tanto! que al rodar,
para salvarte sólo supe hacerme odiar.

English

In full consciousness I lost your love…
For the sake of your salvation!
Today you hate me, but I'm glad
and I cry for you in the corner...

The memory you will have of me would be horrid,
you'll see me beating you up like an evil one;
But if you only knew the truth, how generous I was,
when I paid you back like this for your good hearted love!

Sunshine of my life! I was a failure
and in my downfall I left you out of the way,
because I loved you so much, so much, that when tumbling,
to save you, I could only make you hate me.

Today, after an awful year, I saw you passing:
I bit myself not to call you!
You were pretty like the sun...
people stopped to see you!

I don't know if whoever has you now deserves it,
I just know that the cruel misery I offered you,
seeing you the queen that you’ve become, justifies me
that you will live better, far away from me!

Sunshine of my life! I was a failure
and in my downfall I left you out of the way,
because I loved you so much, so much, that when tumbling,
to save you, I could only make you hate me.