Cuatro Compases (Four Beats)
Lyrics: Oscar Rubens
Translation: Felipe & Ayano
Music: Atilio Bruni
Recorded by Miguel Caló with Raúl Berón in 1942*
Español
Buena como nadie, linda como el sol,
reinaba por su pinta en el salón.
Bailando un tango nació nuestro romance,
mientras la orquesta tocaba estos compases.
(Instrumental)
Cuatro compases que alegraron
mi triste corazón con un divino amor.
Tango milongón, suave y compadrón,
que puso el encanto entre mis brazos.
Hoy, junto al calor de su tierno amor
enterré la angustia de un fracaso.
Ya no lloro la maldad de aquélla;
¡ahora vivo tan feliz con ella!
Suena bandoneón,
que mi corazón
quiere esos compases recordar.
(Instrumental)
Cuatro compases milongueros
que fueron la emoción de un nuevo y dulce amor.
English
Good as no one else, pretty as the sun,
she reigned the salon with her beauty.
Dancing a tango, our romance was born,
while the orchestra played those beats.
(Instrumental)
Four measures that made happy,
my sad heart with a divine love.
Tango of the milonga, soft and swagger,
that placed charm in my arms.
Today, next to the warmth of her tender love
I buried the anguish of failing.
I don’t cry anymore for the wickedness of the other one;
Now I live so happily with her!
Play bandoneon,
that my heart
wants to remember those tunes.
(Instrumental)
Four beats in the milonga
that were the emotion of a new and sweet love.
Note: Ricardo Tanturi recorded this song with Alberto Castillo in 1942.