Cuatro Lágrimas (Four Tears)
Music & Lyrics: Lito Bayardo
Translation: Felipe & Ayano
Recorded by Ricardo Tanturi with Enrique Campos in 1945
Recorded by Rodolfo Biagi with Alberto Amor in 1946
Español
Cuando tuve que enfrentarme
mano a mano con la vida,
cuando me encontré en la senda
de mi incierto porvenir,
comprendí que estaba solo
para iniciar la partida,
sin más chance que mis ansias
de triunfar o sucumbir.
Y después cuando mis padres
me besaron en la frente,
y lloraran por el hijo a quien nunca vieron más,
me alejé por esos mundos
a luchar serenamente,
y aguantando mil reveses
al final pude llegar.
(Instrumental)
Hoy no pueden convencerme
las cuatro lágrimas tuyas,
si sos muñeca moderna,
y yo con eso no estoy.
¿Para qué vivir la vida con tantas complicaciones?
Estoy bien con mis amigos
en este ambiente sencillo,
y soy feliz como soy.
(Instrumental)
Y al correr de muchos años
el amor me dio un cariño,
una dulce compañera
que mis penas compartió.
Y cuando se dio la buena,
y pude llenarla de oro,
en un viaje sin retorno
un ángel me la llevó.
English
When I had to confront
face to face with life
when I found myself in the path
of an uncertain future,
I understood that I was alone
to initiate the departure,
with no more chance than my desire
to succeed or give in.
And later when my parents
kissed me on the forehead
and cried for the son who they never saw again
I got away into the world
to fight calmly
and enduring a thousand setbacks
I could finally arrive.
(Instrumental)
Today they can't convince me
your four tears,
you're a modern doll
and I'm not for that.
Why living with so much complications?
I'm good with my friends
in this simple environment
and I'm happy as I am.
(Instrumental)
And after many years passed
love gave me an affection,
a sweet girlfriend
who shared my sorrows.
And when live was going well
and I could fill her with gold,
in a one way trip
an angel took her away from me.