Cuento Azul (Fairytale)
Lyrics: Julio Jorge Nelson
Translation: Felipe & Ayano
Music: Miguel Caló & Osmar Maderna
Recorded by Miguel Caló with Raúl Iriarte in 1943
Español
El cuento azul que me contó mi madre
allá en las horas de mi niñez,
asoma hoy sus páginas sublimes
de confidencias y sencillez,
Relato que sellaba una emoción
en el atardecer grisáceo y otoñal,
junto al faldón mis manos se posaban
y yo escuchaba... mi cuento azul.
Recordar un sueño es vivir,
es el retorno lírico de ayer,
es primavera para el alma envejecida,
es canto y brisa... es fe y placer...
Añorar... poder regresar
a hermosas horas de la juventud,
es embriagarse de alegrías y esperanzas
que en lontananza... rodando van...
(Instrumental)
English
The fairy tale that my mother told me
in those hours of my childhood,
shows its sublime pages today
of secrets and simplicity,
Story that sealed an emotion
in the grey autumn sunset,
my hands resting next to the skirt
and I listened.. to my fairy tale.
Remembering a dream is to live,
it’s the lyrical return of yesterday,
it’s like spring for the aged soul,
it’s a song and a breeze... it’s faith and pleasure…
Longing… being able to return
to beautiful hours of youth,
it’s to be intoxicated with happiness and hopes
that in distance… they roll away...
(Instrumental)