De Corazón A Corazón (Heart to Heart)
Lyrics: Reinaldo Yiso
Translation: Felipe & Ayano
Music: Enrique Alessio
Recorded by Juan D'Arienzo with Armando Laborde in 1952
Español
No sé si fue el cansancio que te dejó la vida
o acaso la nostalgia te trajo junto a mí,
no quiero preguntarte, ni quiero que me digas
por qué me abandonaste haciéndome sufrir…
Me basta la alegría de verte nuevamente
me basta con tenerte igual, igual que ayer,
dejame que te abrace, dejame que te bese
que sienta como entonces que es mío tu querer...
Hoy estamos frente a frente
y estas llorando... ¡Mi amor!
Que feliz me siento ahora
con tus labios en mis labios
¡corazón a corazón!
Ya no recuerdo la angustia
que tu ausencia me dejó,
ya no pienso en nada de eso,
porque hoy siento que tu beso,
se clava en mi corazón.
(Instrumental)
Los besos más ardientes soñados en mil noches
han de caer temblando sobre tu boca en flor,sin preguntarnos nada, sin un solo reproche...
haremos con lo nuestro un nuevo y dulce amor...
Te fuiste, pero has vuelto, estás aquí a mi lado.
No existe la distancia, ni existe más dolor,
no llores, vida mía, dejame que te bese,
que en este beso grande te doy mi corazón.
English
I don’t know if it was fatigue that life left you
or perhaps nostalgia brought you to me,
I don’t want to ask you, nor I want you to tell me
why you abandoned me making me suffer...
The joy of seeing you again is enough for me,
it’s enough having you the same as yesterday
let me embrace you, let me kiss you,
let me feel like then that your love is mine...
Today we’re face to face
and you’re crying…. My love!
How happy I feel now
with your lips on my lips,
heart to heart!
I don’t remember anymore the anguish
that your absence left in me,
I don’t think in any of that,
because today I feel that your kiss,
nails in my heart.
(Instrumental)
The most burning kisses dreamed in a thousand nights
have to fall trembling on your blossoming mouth,
without asking ourselves anything, without a single reproach
we’ll make with what’s ours a new and sweet love...
You left, but you’ve returned, you’re here by my side.
There’s no distance, nor more pain,
don’t cry, love of my life, let me kiss you,
that in this big kiss I give you my heart.