Desconsuelo (Grief)
Lyrics: Carlos Bahr
Translation: Felipe & Ayano
Music: Héctor Artola
Recorded by Pedro Laurenz with Juan Carlos Casas in 1940
Spanish
Llora... llora...
corazón que estás de duelo.
Nada... nada calmará tu desconsuelo.
Porque las sombras que tendió la muerte
cerraron tus ojos para siempre.
Llora... llora...
por quien nunca volverá.
Ha golpeado en nuestras vidas el dolor,
la casa silenció sus ruidos.
Y en la mesa familiar que nos reunió,
un sitio se quedó vacío.
Hermano... hermano...
que solos hemos quedado,
como dos niños perdidos
que al llorar gritan ¡mamá!,
con desesperación.
Llora... llora...
corazón en tu quebranto,
nunca... nunca
volverá lo que amas tanto.
Se fue a la sombra, más allá del cielo,
a la noche eterna sin regreso.
Llora... llora...
desangrándote al llorar.
English
Cry... cry...
heart, because you are mourning.
Nothing... nothing will soothe your grief.
Because the shadows casted over by Death
closed your eyes forever.
Cry... cry...
for whom will never return.
The pain has hit our lives,
the house is quiet without a noise.
And on the family table that used to reunite us
a seat is left empty.
Brother... brother...
we are left so alone,
like two lost children
that crying they shout "mama!"
with desperation.
Cry... cry...
heart in your sorrow
never... never
will return what you love so much.
She went to the shadows, beyond heaven,
to the eternal night without return.
Cry... cry...
bleeding as you cry.
Tag: death mother brother house