Dulce Amargura (Sweet Bitterness)
Lyrics: Jorge Torres & Héctor Alperi
Translation: Felipe & Ayano
Music: Virgilio San Clemente
Recorded by Osvaldo Fresedo with Roberto Ray in 1938
Español
Fueron días felices aquellos
que mecieron tu amor y mi ensueño,
la ternura en tus manos atraía
al amparo ideal de tus caricias.
El aliento embriagante de tu boca
fue veneno después para mi vida,
copa de dolor que yo bebía con fervor
sobre esos labios que encendió el amor.
Dulce amargura, pena de mi corazón.
Un viento helado un día te llevó,
y eternas son ahora para mí
las horas que tu ausencia ensombreció.
Dulce amargura, mi tortura y mi obsesión.
¿Por qué tu amada boca me mintió?
Y en tus besos y en tus manos
y en tus ojos
el misterio derramó… tanta traición.
(Instrumental)
English
Those were happy days
that cradled your love and my dream,
the tenderness in your hands attracted
perfect protection of your caress.
Intoxicating breath of your mouth
was venom later for my life,
glass of pain that I drank with fervor
over those lips that the love lit up.
Sweet bitterness, sorrow of my heart.
A freezing wind one day carried you away,
and eternal are now for me
the hours that your absence shadowed.
Bitter sweetness, my torture and my obsession.
Why your lovely mouth lied to me?
And in your kisses and in your hands
and in your eyes
the mystery spilled out… such treachery.
(Instrumental)