Music: Francisco Canaro & Mariano Mores
Lyrics: Ivo Pelay
Translation: Felipe & Ayano
Recorded by Carlos Di Sarli with Alberto Podestá in 1947
Déjame,
no quiero verte nunca más,
déjame
que trate de vivir en paz.
No digas que ya estoy
borracho como ayer,
más daño que el alcohol
me hicieran las angustias y las pena de querer.
Mi copa llena está
de olvido e ilusión
y en ella quiero hundir
mi desesperación.
Déjame,
el verte me hace mucho mal,
déjame,
que ya no puedo más.
Deslumbrado te amé
como se ama una vez,
y tu vida y mi amor
en un sueño encerré.
Y hoy ya ves,
pero déjame,
no quiero verte nunca más
déjame, que trate de vivir en paz.
La sombra de tus ojos,
el rojo de tus labios,
el fuego de tus brazos
se funden en el vino
con destellos de puñal.
Inútil es huir
de tu fascinación,
inútil el pedir
olvido al corazón.
Ven aquí, que quiero verte junto a mí,
bésame,
sin ti no sé vivir...
(Unsung Part)
Bésame corazón, bésame corazón...
Leave me,
I don't want to see you ever again
leave me
I'm trying to live in peace.
Don't say that I'm already
drunk like yesterday,
more harmful than alcohol
were the anxiety and sorrows of love.
My glass is full
of oblivion and hope
and in it I want to drown
my despair.
Leave me
seeing you hurts me very bad,
leave me,
'cause I can't take it anymore.
Blindly I loved you
like only once one can love,
and your life and my love
I enclosed in a dream.
And today you see,
but leave me,
I don't want to see you ever again
leave me, I'm trying to live in peace.
The shadow of your eyes
the red of your lips
the fire of your arms
dissolve in the wine
with flashes of a dagger.
It's useless to escape
from your fascination,
it's pointless to beg
the heart to forget
Come here, 'cause I want to see you with me,
kiss me,
without you I don't know how to live.
(Unsung part)
Kiss me my heart, Kiss me my heart...