El Nene Del Abasto (The Kid from Abasto)
Lyrics: Raúl Hormaza
Translation: Felipe & Ayano
Music: Eladio Blanco
Recorded by Juan D'Arienzo with Alberto Echagüe in 1951
Español
Como estoy algo apartado
por razón de manyamiento,
ando de raje y sin vento
y apoliyo de parao.
No lo digo de balurdo pero tengo mi patente,
soy junao en el ambiente
por El Nene o El Pesao.
Pa’que vayan relojeando la campaña que yo tengo,
debuté por ley de juego
en Bermúdez y Nogoyá.
Por lesiones y entreveros
me comí la ochenta y nueve,
mi prontuario no lo mueve
ni un piquete ‘e la Central.
Si cualquiera ‘e los muchachos
tiene algún laburo en puerta,
que me pase la boleta.
Aprendí todos estos fatos:
purga, scruche, furca, atraco,
filo misho, descuidista,
ligereza y buena vista para el cambiazo de paco.
Quien precise mi trabajo
le hago un precio acomodao,
soy El Nene del Abasto
pa’más datos El Pesao.
Si alguno lo pone en duda
lo que este coso comenta,
Moreno quince cincuenta,
que le pasen mi tosán.
Por apretar el gatillo en una bronca fulera,
diez pepinos en Las Heras
me hizo morfar un fiscal.
Ochenta y dos remisiones
varias con treinta en Devoto,
dos en tierra por el coco
y un kilo de apelación.
Son datos e informaciones,
pedigre de un chorro viejo,
y El Pesao con todo esto
se ofrece sin pretensión.
English
Since I am out of business
because police IDed me,
I’m running off with no money
and I sleep standing up.
I’m not kidding, I have my reputation,
they know me in the trade
as The Kid or The Heavyweight.
So you can understand my background,
my first time in jail was for gambling
at Bermudez and Nogoya.
For assault and battery
I was sentenced with Article 89
my criminal record is so solid,
a Union’s picket won’t move it.
If any of the boys is
planning any job,
let me know.
I learned all of these trades
: stealing, burglary, mugging, gun-pointing, fraud, pickpocketing,
I’m also good and quick at switching out.
If you need my services
I will give you a good deal,
I’m The Kid from Abasto,
also known as The Heavyweight.
If anyone questions
what I’m saying
Police Station at Moreno 1550
can show you my record.
For a shooting at a nasty incident,
a prosecutor gave me
ten years in Las Heras Penitentiary.
Eighty two visits to court,
thirty of them going to jail in Devoto,
two in Tierra de Fuego for cocaine possession
and thousands of appeals.
All these are facts and data,
history of an old crook,
and with all this The Heavyweight
humbly offers his services.