El Sueño Del Pibe (Dream of a boy)
Lyrics: Reinaldo Yiso
Translation: Felipe & Ayano
Music: Juan Puey
Recorded by Osvaldo Pugliese with Roberto Chanel in 1945
Recorded by Ricardo Tanturi with Enrique Campos in 1945
Español
Golpearon la puerta de la humilde casa,
la voz del cartero muy clara se oyó,
y el pibe corriendo con todas sus ansias
al perrito blanco sin querer pisó.
"Mamita, mamita" se acercó gritando;
la madre extrañada dejó el piletón
y el pibe le dijo riendo y llorando:
"El club me ha mandado hoy la citación."
Mamita querida, ganaré dinero,
seré un Baldonedo, un Martino, un Boyé;
dicen los muchachos de Oeste Argentino
que tengo más tiro que el gran Bernabé.
Vas a ver que lindo cuando allá en la cancha
mis goles aplaudan; seré un triunfador.
Jugaré en la quinta después en primera,
yo sé que me espera la consagración.
Se durmió el muchacho y tuvo esa noche
el sueño más lindo que pudo tener;
El estadio lleno, glorioso domingo
por fin en primera lo iban a ver.
Faltando un minuto están cero a cero;
tomó la pelota, sereno en su acción,
gambeteando a todos se enfrentó al arquero
y con fuerte tiro quebró el marcador.
English
They knocked on the door of the humble house
The voice of postman was clearly heard
And the boy running with all his anxiety
stepped on the little white dog by mistake
“Mama, mama”, shouting he approached
the mother confused left the sink
And the boy told her smiling and crying
“The club today sent me the notification.
Dear mother, I will earn money,
I’ll be Baldonedo, Martino, Boye
Boys at Oeste Argentino Club say
that I have better aim than the great Bernabe.
You will see how great it will be there on the field,
How they will applaud my goals, I’ll be a winner
I’ll play in the fifth then the first.
I know that the recognition is waiting for me.
The boy fell asleep and had that night,
the most beautiful dream that he could ever have,
In the stadium full, glorious Sunday,
finally on the first we were going to see him.
One minute left, it was zero vs zero, he got the ball, serene in his action,
dribbling everyone, he faces the goalkeeper,
and with a strong kick, he breaks the score.