El Trompito (Spinning Top)

Lyrics & Music: Enrique Cadícamo
Translation: Felipe & Ayano
Recorded by Angel D'Agostino with Angel Vargas in 1943

Español

Nací en un barrio apartado,
allá por los Mataderos,
y de pebete, nomás,
bailé el tango bien milonguero.

Me apadrinó el bandoneón en mi lejana niñez
y en los bailongos rufleros
yo vi bailar los carreros.
Y por eso siento bien el tango,
porque en el fandango lo vi y lo aprendí.

La corrida de costao es necesaria, muchachos,
como la caña al borracho, como el cuchillo al asao.
El ocho, che, ha de trenzar haciendo hamacar la piba
y en forma provocativa la sentada hay que marcar.

Soy pa'l tango como un trompo,
bailarín de meta y ponga.
Cuando salgo a la milonga
me salen a copiar mi forma de bailar.

En los cortes me hago el rengo
y en las vueltas, con cuidao,
por la afinidad que tengo me llaman "El Aceitao".

(Instrumental)

Soy pa'l tango como un trompo
porque el fuelle es un piolín.


English

I was born in a faraway neighborhood
over there in the Mataderos
and since I was a boy,
danced tango like a good milonguero

Godfathered by the bandoneon in my faraway childhood
And in those rustic dance
I saw the cartdrivers dance
And for that I feel the tango well
because I saw it in the milonga and I learned it

The sideway running step is necessary, boys
like the alcohol for a drunk, like a knife to the barbeque
The ocho, hey, has to be braided hammocking the girl
And in a provocative way the sentada you need to lead

I’m for tango like a spinning top
non stop dancer
When I go out dancing
they come out to copy the way I dance.

My cortes are so deep, you’ll think I’m limp
And while turning, with care
or the similarity they call me “Well-oiled”

(Instrumental)

I’m for tango like a spinning top
because the bandoneon is a rope that makes me spin.