Encuentro (Encounter)
Lyrics & Music: Miguel Bucino
Translation: Felipe & Ayano
Recorded by Ricardo Tanturi with Enrique Campos in 1944
Español
Yo no sé
cómo tuve fuerzas para contenerme
pues creí perderme volviéndote a ver
Quise gritar y pedirte perdón
y tan sólo te dije; ¡vida mía!...
Ya lo ves,
ni los años pueden hacer que te olvide,
quien es que lo impide,
¿quién?
El corazón.
Cuantas veces en mis noches
sin apego por la vida
con el alma ya vencida
y el corazón convertido en fantoche
recordando tus reproches,
desesperado me quise matar.
(Instrumental)
(Unsung part)
No pensé nunca
que este encuentro
fuera un desengaño
cuánto, cuánto daño
fue verte otra vez,
como has podido mi vida decir
con los ojos sin llanto:
¡todo ha muerto!
Seguiré
con mis viejas penas detrás del olvido
quién hoy me ha perdido
quién...
el corazón.
English
I don't know
how I had the strength to restrain myself
since I believed I'd lose myself seeing you again
I wanted to cry and ask you for forgiveness
and I could only say to you, love of my life!
You see now
even the years cannot make me forget you,
who is preventing it,
who?
My heart.
So many times at night
without a reason to live
with my soul already defeated
and the heart turned into a puppet
remembering your reproaches
desperate, I wanted to kill myself.
(Instrumental)
(Unsung part)
I never thought
that this encounter
would be a disappointment,
how much, how much damage
it was to see you again,
how could you say, love of my life,
without crying,
that everything is over!
I will go on
with my old sorrow after oblivion,
who has lost me today,
who?
My heart.