Envidia (Envy)
Envidia (Envy)
Music: Francisco Canaro
Lyrics: José González Castillo & Antonio Botta & Luis César Amadori
Translation: Felipe & Ayano
Recorded by Ada Falcón accompanied by Francisco Canaro in 1936
Embedded Files
Español
Español
Envidia, envidia siente el que sufre,
envidia siente el que espera
viendo que la vida entera
no es más que desilusión.
Envidia, envidia siente el cobarde,
envidia siente el que muere,
el que mata y el que hiere,
porque no tendrá perdón.
Envidia, envidia amarga y traidora,
envidia que grita y llora;
la que causa más dolor
es la envidia por amor.
Yo he nacido bueno,
yo he nacido honrado,
mi cabeza altiva
nunca se ha doblado.
Para el compañero
fue mi brazo amigo
y estreché la mano
del que fue enemigo.
Nunca el triunfo de otro
me trajo una pena,
ni sentí amargura
por la dicha ajena;
y hoy, ante el espejo
cruel de mi pasado,
veo que cambiado
me tiene el rencor.
Envidia, envidia tengo en mi seno;
envidia del que a tu lado
es feliz por ser amado
mientras muerdo mi pasión.
Envidia, envidia de mis desvelos
envidia como el vencido,
porque jamás ha tenido
en la vida una ilusión.
Envidia, envidia que me condena
a vivir con esta pena,
porque no hay mayor dolor
que la envidia por amor.
English
English
Envy—the one who suffers feels envy,
the one who waits feels envy,
seeing that an entire lifetime
is nothing but disillusionment.
Envy—the coward feels envy,
the dying man feels envy,
he who kills and he who wounds,
for he shall find no forgiveness.
Envy—bitter, treacherous envy,
envy that screams and weeps;
yet the kind that causes the most pain
is envy born of love.
I was born good,
I was born honorable;
my proud head
has never bowed.
To a comrade,
I offered a friendly arm,
and I shook the hand
of a former enemy.
Another’s triumph
never brought me sorrow,
nor did I feel bitterness
at another’s happiness;
yet today, before the cruel
mirror of my past,
I see how resentment
has changed me.
Envy—envy dwells within my breast;
envy of the one who, by your side,
is happy to be loved,
while I gnaw on my own passion.
Envy—envy born of my sleepless nights,
envy like that of the defeated,
who has never known
a dream in this life.
Envy—envy that condemns me
to live with this sorrow,
for there is no greater pain
than envy born of love.
Page updated
Google Sites
Report abuse