Equipaje (Baggage)

Lyrics: Carlos Bahr
Translation: Felipe & Ayano
Music: Héctor Artola
Recorded by Aníbal Troilo with Floreal Ruiz in 1947

Español

Mucho llevo y más no quiero.
Ya completan mi equipaje
un amor color de cielo
y un rencor color de sangre.

Un sobrante de ternura
que no tuvo en quien quedarse
y un dolor que por constante
no me quiso abandonar.

Ya es muy pesado para quien no tiene
ni un canto amigo que achique penas,
ni una sonrisa que en la tarde espere,
ni una esperanza de llegar de vuelta.

Sería más fácil caminar si en mi equipaje,
llevará un resto de ilusión, un sueño.
Pero tus manos, sin piedad, rompieron
todos los sueños de mi corazón.

(Instrumental)

Sería más fácil caminar si en mi equipaje,
llevará un resto de ilusión, un sueño.
Pero tus manos, sin piedad, rompieron
todos los sueños de mi corazón.

English

I carry a lot and I don’t want more
my baggage is already complete,
a love with the colof of the sky
and a resentment with the color of the blood.

An overflow of tenderness
that didn’t have anybody to stay with
and a constant pain that
didn’t want to leave me.

It’s already very heavy for whom doesn’t have
neither a friendly song that lessens sorrows,
nor a smile that waits in the afternoon,
nor a hope of coming back.

It would be easier to walk if in my baggage
I carried a leftover of hope, a dream.
But your hands, without mercy, broke
all the dreams of my heart.

(Instrumental)

It would be easier to walk if in my baggage
I carried a leftover of hope, a dream.
But your hands, without mercy, broke
all the dreams of my heart.