Es En Vano Llorar (Crying Is In Vain)
Lyrics: Oscar Rubens
Translation: Felipe & Ayano
Music: Alberto Suárez Villanueva
Recorded by Miguel Caló with Raúl Iriarte in 1944
Español
Sé que andás rodando en los boliches
Con el alma desgarrada,
Y que se descubre en tu mirada
La amargura de tu corazón.
Vencido, estás tirado por las mesas
Llorando a la que anoche te dejó,
Y mientras llorás por su abandono
Otra sufre por tu amor.
Es en vano llorar,
Llorar ese amor
Que sólo te causó amargura.
Olvidala mejor juntito al calor
De aquella que es más buena y pura.
No viste acaso en su mirar,
Brillante de ansiedad
Su anhelo de sentirse tuya.
Es en vano llorar,
Llorar ese amor,
Que aún brilla para vos el sol.
(Instrumental)
Dejate de llorar por yerba mala
Si hay otra que te brinda el corazón,
Esa muchachita linda y buena
Que suspira por tu amor.
English
I know you're wandering around in the bars
with your soul torn,
showing in your gaze
the bitterness of your heart.
Defeated, you lie down on the tables
crying over the woman who left you last night,
and while you cry for her abandonment
Another one suffers for your love.
Crying is in vain,
Crying for that love
that only caused you bitterness.
Better forget her by the warmth
of that one who is more noble and purer.
Didn't you see perhaps in her gaze,
shining with angst
her desire to feel yours.
Crying is in vain,
Crying for that love,
The sun still shines for you.
(Instrumental)
Stop crying for the weeds,
when there's another woman that brings you her heart,
that pretty and virtuous young girl
that sighs for your love.