Farolito De Papel (Paper Lantern)

Lyrics: Francisco García Jiménez
Translation: Felipe & Ayano
Music: Teófilo Lespés & Zenon Mario Lespés
Recorded by Aníbal Troilo with Alberto Marino in 1943

Spanish

En tus cuentos me engañé y a tu arrullo me dormí
y dormido me quedé solo y pobre en mi vivir.
Esta noche me encontré la cartita del adiós
en la almohada donde ayer me juraste eterno amor.

Farolito de papel, que alumbraste mi vivir
con la luz amiga y fiel de querer que la perdí
otro lado alumbrás hoy, te apagaste para mí.
Y yo a oscuras aquí estoy, solo y pobre en mi vivir

Solo quedé… ¡Yo no tenía más que a ti!...
Pobre... porque ¡eras un mundo de ilusión!
Vuelvo a encender el triste pucho del ayer,
para aliviar esta amargura brava que hoy me das...

(Instrumental)

Solo quedé… ¡Yo no tenía más que a ti!...
Pobre... porque ¡eras un mundo de ilusión!
Vuelvo a encender el triste pucho del ayer,
para aliviar esta amargura brava que hoy me das...

(Unsung part)

Vos sos linda, vos tenés pinta fina... y engrupís.
Vos un mundo prometés y sin dar te despedís.
Vos el traje te adornás con mi otario corazón,
y los de otros, que al pasar tu reflejo encandiló…

Pero, al fin, apenas sos Farolito de Papel
y una noche en lo mejor chamuscada has de caer.
Cargarás también tu cruz cuando sepan
que tenés mucho humo y poca luz, Farolito de Papel…

English

With your tales I got deceived with your lullaby I fell asleep
and I stayed asleep, alone and poor in my life.
Tonight I found the little farewell letter
on the pillow where yesterday you swore me eternal love.

Paper lantern, that lit up my life
with the friendly and faithful light of love that I lost,
today you light up another place, your light went out for me.
And here I am in the darkness, alone and poor in my life.

I was left alone… I didn’t have anything but you!
Poor… because you were a world of hope!
I light up again the sad cigarette butt from yesterday,
to ease that rough bitterness that you give me today...

(Instrumental)

I was left alone… I didn’t have anything but you!
Poor… because you were a world of hope!
I light up again the sad cigarette butt from yesterday,
to ease that rough bitterness that you give me today...

(Unsung part)

You are pretty, you have a fine look… and you deceive.
You promise the world and you leave without giving.
You adorn your dress with my naive heart,
and the ones from others that your shine dazzled when passing...

But in the end you are just a paper lantern
and one night, in your prime, you will fall burnt.
You will carry your cross too once they know
that you have much smoke and little light, Paper Lantern.