Golondrinas (Swallows)
Lyrics: Alfredo Le Pera
Translation: Felipe & Ayano
Music: Carlos Gardel 1934
Recorded by Francisco Canaro with Roberto Maida in 1935
Español
Golondrinas de un solo verano
con ansias constantes de cielos lejanos.
Alma criolla, errante y viajera,
querer detenerla es una quimera…
Golondrinas con fiebre en las alas
peregrinas borrachas de amor…
Siempre sueña con otros caminos
la brújula loca de tu corazón...
(Instrumental)
(Unsung part)
Criollita de mi pueblo,
pebeta de mi barrio,
la golondrina un día
su vuelo detendrá;
no habrá nube en sus ojos
de vagas lejanías
y en tus brazos amantes
su nido construirá.
Su anhelo de distancias
se aquietará en tu boca
con la dulce fragancia
de tu viejo querer...
Criollita de mi pueblo,
pebeta de mi barrio,
con las alas plegadas
también yo he de volver.
En tus rutas que cruzan los mares
florece una estela azul de cantares
y al conjuro de nuevos paisajes
suena intensamente tu claro cordaje.
Con tu eterno sembrar de armonías
Tierras lejanas te vieron pasar;
otras lunas siguieron tus huellas,
tu solo destino es siempre volar.
English
Swallows of just one summer
with constant yearning for faraway skies.
Creole soul, roaming and wandering,
attempting to stop it is a fantasy...
Swallows with fever in the wings
pilgrims drunk on love...
Always dreaming of other paths...
the crazy compass of your heart...
(Instrumental)
(Unsung part)
Young creole girl from my village,
girl of my neighborhood,
the swallow one day
will detain her flight;
there won't be any clouds
in her vague distant eyes
and in your loving arms
she will make her nest.
Her desire to be away
will calm down in your mouth
with the sweet fragrance
of an old love...
Young creole girl from my village,
girl of my neighborhood,
with my wings folded
me too will return.
In your routes crossing the ocean
a blue wake of songs blooms
and invoking new landscapes
your clear strings resound intensely.
Spreading harmonies forever,
distant lands saw your passing;
other moons followed your tracks,
your only destiny is to fly all the time.