Indiferencia (Indifference)
Lyrics: Juan Carlos Thorry
Translation: Felipe & Ayano
Music: Rodolfo Biagi
Recorded by Juan D'Arienzo with Alberto Echagüe in 1938
Español
Yo también como todos un día
tenía dinero, amigos y hogar.
Nunca supe que había falsía,
que el mundo sabía también traicionar.
Pero cuando a mi vida tranquila
llegó la primera terrible verdad
busqué apoyo en aquellos que amaba
y crueles me dieron soledad.
Ilusión que viviendo latente
pasó entre la gente
y pura siguió;
ilusión, hoy te busco y no estás,
ilusión, no te puedo encontrar.
Mi pasado sucumbe aterido
temblando en el frío de mi vida actual...
Y los años, pasando y pasando,
me están reprochando
porque no hice mal.
(Instrumental)
English
There was a time, like everyone,
when I had money, friends, and a home.
I never knew there would be falsehood,
that the world also knew how to betray.
But when to my quiet life
the first terrible truth arrived
I sought support from my loved ones,
and cruelly they gave me loneliness.
Hope, living dormantly,
passed amongst the people
and pure as it is moved on;
hope, today I seek you and you're not there.
Hope, I cannot find you.
My past succumbs numbly,
trembling in the cold of my current life
and the years, passing and passing
are reproaching me
because I did no wrong.
(Instrumental)