La Mentirosa (Liar)

Lyrics: Francisco García Jiménez
Translation: Felipe & Ayano
Music: Anselmo Aieta
Recorded by Osvaldo Pugliese with Alberto Morán in 1954

Español

Cuanto te amé, puedo decir que jamás
a otra mujer, podré querer como a vos.
La juventud no volverá nunca más
y a la ambición podré decirle el adiós.

Qué tiempo aquel, hora fugaz que pasó,
todo el valor de una pasión conocí.
Cuanta feliz frase de amor escuché,
que siempre yo, sumiso y fiel te creí.

Las caricias de tus manos, tus palabras de ternura,
dejaron cruel amargura, porque nada fue verdad.
Besos falsos de tu boca, juramentos, ambiciones,
mataron mis ilusiones, sin un poco de piedad.

Pero, por el mal que vos me hiciste,
solo dice mi alma triste,
mentirosa, mentirosa.
Todo lo que me has hecho pasar,
penas, llanto, con otro lo has de pagar.

(Instrumental)

Ya encontrarás quien un amor fingirá
y entonces sí, vas a querer sin mentir,
vas a ser vos la que al final llorará.
Siempre de mi te acordarás al sufrir.

Pero, por el mal que vos me hiciste,
solo dice mi alma triste,
mentirosa, mentirosa.
Todo lo que me has hecho pasar,
penas, llanto, con otro lo has de pagar.

English

How much I loved you, I can say that I never
will be able to love another woman like I loved you.
Youth will never come back again
and I will be able to tell ambition goodbye.

What a time it was, time that passed like a flash,
I knew all the value of a passion.
How many happy phrases of love I heard,
that always being submissive and faithful, I believed you.

The caresses of your hands, your tender words,
left cruel bitterness, because nothing was true.
Fake kisses of your mouth, promises, ambitions,
killed my hopes, without a bit of pity.

But, for the evil you have done to me,
my sad soul only says,
liar, liar.
Everything that you let me go through,
sorrow, weeping, you’ll pay with another one.

(Instrumental)

You’ll find who will fake love
then yes, you will love without lying,
And you will be the one crying in the end.
You’ll remember me forever as you suffer.

But, for the evil you have done to me,
my sad soul only says,
liar, liar.
Everything that you let me go through,
sorrow, weeping, you’ll pay with another one.