La Nueva Vecina (The New Neighbor)

Lyrics & Music: Juan José Guichandut
Translation: Felipe & Ayano
Recorded by Angel D'Agostino with Angel Vargas in 1944

Español

Morocha bonita, de ojazos muy negros,

de porte arrogante, gracioso el andar,

parece una diosa surgida del sueño

de todo muchacho con ansia de amar.

Es ella, la diosa, la nueva vecina

que al barrio muy triste lo vino a alegrar,

prendiendo en el alma de la muchachada

un sólo deseo: su amor alcanzar.

Vecinita, flor del barrio...

¡Si supieras cómo yo te quiero!

Que ninguno, vecinita

puede amarte tanto como yo.

Si supieras que he llorado

como nunca hubiera imaginado,

cuando supe, vecinita,

que era otro el dueño de tu amor.

(Instrumental)

Ninguno imagina que la quiero tanto,

Ninguno adivina que sufro de amor…

A todos alegra, la nueva vecina

en cambio a mí, sólo me trajo dolor.

English

Pretty brunette girl with very black big eyes,

arrogant bearing, graceful walk,

looks like a goddess emerged from the dream of every boy anxious to love.

It’s her, the goddess, the new neighbor

who came to cheer up the very sad neighborhood,

pinning in the soul of all the boys just one wish: to win her love.

Girl next door, flower of the neighborhood…

If you knew how much I love you!

That nobody else, girl next door,

can love you as much as I do.

If you knew that I’ve cried like I have never imagined, girl next door

when I found out that another guy was the owner of your love.

(Instrumental)

No one imagines that I love her so much...

No one guesses that I suffer from love...

The new girl cheers everyone up

but as far as I’m concerned, she only brought me pain.