Las Luces De Madrid

Las Luces de Madrid (The Lights of Madrid)

Music: Javier Arias
Lyrics: Matías Mauricio
Translation: Felipe & Ayano
Recorded by Orquesta Típica Misteriosa with Eliana Sosa in 2025

English

Español

Esta es la historia de dos bailarines
segundos antes del último tango
que los viera bailar

Milonga de cierre, las luces de Madrid,
los dos en la pista a punto de salir.
Te miro a los ojos y hay algo que se fue,
la piel se nos rompe mentirnos para qué.

Y vos... sabés que es el final.
Y yo... te miro y me hace mal.

Se larga la tanda y es como un dejavú,
nos veo en Ezeiza girando hacia Estambul,
bailando Di Sarli en el Parakultural,
en esta valija no cabe un sueño más.

Total... las cosas son así.
Bailar... amar, después partir.

Oí, tu tango me hace mal
Vení, salgamos a llorar....

Y con tu abrazo te llevaste
la dulce melodía de mis días,
los mates bajo el sol de Balvanera,
mis ganas de soñar.

Y yo andaré por Buenos Aires
buscándote en las noches milongueras,
hablándole de vos a las estrellas,
de vos que te me vas...

Salgamos a bailar...
Tan solo un tango más...
Un tango y nada más...

English

This is the story of two dancers
seconds before the last tango
they would ever dance.

A closing milonga, the lights of Madrid,
the two of us on the floor, about to step out.
I look into your eyes and something is gone;
our bond is breaking—why lie to ourselves?

And you... you know it’s the end.
And I... I look at you, and it hurts.

The set begins and it feels like déjà vu;
I see us at Ezeiza, turning toward Istanbul,
dancing to Di Sarli at the Parakultural—
there’s no room left in this suitcase for another dream.

After all... that’s just how things are.
To dance... to love, and then to leave.

Listen, your tango hurts me.
Come, let’s go out and cry...

And with your embrace, you took away
the sweet melody of my days,
the mates under the sun of Balvanera,
my desire to dream.

And I will wander through Buenos Aires
searching for you in the milonga nights,
speaking of you to the stars—
of you, as you slip away from me...

Let’s go out and dance...
Just one more tango...
A tango, and nothing more...

Page updated

Google Sites

Report abuse