Lo Mismo Que Antes (Same As Before)

Lyrics: José María Contursi
Translation: Felipe & Ayano
Music: Ciriaco Ortiz
Recorded by Carlos Di Sarli with Roberto Rufino in 1941

Español

La vi esa tarde vestida de blanco,

pasó sin mirarme tan cerca mío.

Cómo es posible la quise tanto,

y halló en mis brazos calor de nido.

Cerré los ojos ¡Qué ganas de hablarle!

Sentí derrumbarse toda mi vida.

Pero la voz de la razón conociéndome, ahogó mi corazón.

Volví mis pasos temblando con el alma deshecha,

con los ojos sangrando

no puedo vivir sin ella,

llorando, llorando.

Por qué dejé que se fuera así

sin decirle mi angustia,

sin contarle mis penas

No he podido todavía comprender, amor, ¿Por qué ?


English

I saw her that afternoon, dressed in white

she passed by so close and didn’t look at me.

How is it possible? I loved her so much

and she found in my arms a warm nest.

I closed my eyes, how much I wanted to talk to her!

I felt my whole life falling apart.

But the voice of reason knowing me, silenced my heart.

I walked back my steps shaking with my soul shattered,

with the eyes bleeding I can’t live without her, crying, crying.

Why did I let her leave like this

without telling her about my anxiety,

without telling her about my sorrows?

I haven’t been able to understand yet, love, why?