Lo Mismo Que Un Tango (Just Like A Tango)

Lyrics: Julio Albano
Translation: Felipe & Ayano
Music: Santiago Coppola
Recorded by Lucio Demare with Horacio Quintana in 1945

Español

Con notas de un tango, comenzó el idilio.
Con notas de un tango, empecé a querer.
Brillaba en sus ojos fuego sin dominio,
su sombra me seguía sin poderla contener.

No obstante su aprecio, yo quise olvidarla.
Mas todo fue en vano, quería vencer.
Quedó entre sus manos como en el abismo
mi vida, mi alma y todo mi ser.

Lo mismo que un tango fue nuestro cariño,
ternura, lamento, tortura y amor.
Lo mismo que un tango vivimos la vida,
tras la que se ha ido toda la ilusión.

Lo mismo que un tango seguimos la marcha,
perdidos, sin ruta barco sin timón.
Romance truncado como flor marchita,
lo mismo que un tango se muere de amor.

(Instrumental)

Lo mismo que un tango seguimos la marcha,
perdidos, sin ruta barco sin timón.
Romance truncado como flor marchita,
lo mismo que un tango se muere de amor.


English

With notes of a tango, the romance started.
With notes of a tango, I started to love.
Fire without control sparkled in her eyes,
her shadow followed me unable to stop.

Despite her esteem I wanted to forget her.
But everything was in vain, I wanted to win.
My life, my soul and all my being are left in her hands like in the abyss.

Just like a tango was our love, tenderness, crying, torture and love.
Just like a tango we enjoyed life after which all dreams are gone.

Just like a tango we continue the march,
lost, without course, ship without helm.
Romance cut short like a wilted flower,
just like a tango one dies from love.

(Instrumental)

Just like a tango we continue the march,
lost, without course, ship without helm.
Romance cut short like a wilted flower,
just like a tango one dies from love.