Los Despojos (The Leftovers)

Lyrics: Horacio Sanguinetti
Translation: Felipe & Ayano
Music: José Dames 1945
Recorded by Miguel Caló with Raúl Iriarte in 1947

Español

Ven, levántate no llores,
no me jures ni me implores,
yo esperé que alguna vez hincándote a mis pies
traerías tus dolores.

Mas los años que pasaron,
mis rencores atenuaron.
Y hoy que al fin te vuelvo a ver,
no llores, por favor, que ya te perdoné.

Despojos solamente quedan hoy,
despojos de tu amor y de mi amor.
¿Por qué has vuelto así
con las sombras del ayer,
arrastrando tu vejez junto a mí?

Mira como estoy por estar lejos de ti,
yo también envejecí de dolor.
Hoy somos los despojos, nada más,
no sé si has hecho bien en regresar.

(Instrumental)

Mira como estoy por estar lejos de ti,
yo también envejecí de dolor.
Hoy somos los despojos, nada más,
no sé si has hecho bien en regresar.

English

Come, get up, don’t cry,
don’t swear to me, don’t beg,
I hoped that sometime kneeling at my feet,
you would bring your pain.

But the years that passed,
softened my resentments.
And today that finally I see you again,
don't cry, please, because I already forgave you.

There are only leftovers today,
leftovers from your love and my love.
Why did you come back like this,
with yesterday’s shadows,
dragging your age next to me?

Look how I am being away from you,
I also grew older in pain.
Today we are leftovers, nothing more,
I don’t know if you did the right thing coming back.

(Instrumental)

Look how I am being away from you,
I also grew older in pain.
Today we are leftovers, nothing more,
I don’t know if you did the right thing coming back.