Music: Francisco Pracánico
Lyrics: Oscar Rubens
Translation: Felipe & Ayano
Recorded by Carlos Di Sarli with Roberto Rufino in 1943
Recorded by Enrique Rodríguez with Armando Moreno in 1943
En la tortura de vivir sin canción,
Mi alma sin fe, rompió a llorar,
La dulce infancia, blanca flor de ilusión
Hoy con dolor, vuelvo a evocar...
Pobres... están aún en un rincón,
Ellos... muñequitos de cartón,
Pobres muñequitos que contemplo
Con ternura y emoción.
Jueguen muñequitos,
Bailen, salten como ayer,
Que hoy mi tristeza
Necesita del recuerdo.
Jueguen muñequitos,
Bailen, salten otra vez,
Como en la infancia
Que revive mi emoción.
Vuelvan a brindarme esa alegría,
Para ahogar la pena mía,
Que hoy me quema el corazón.
Jueguen muñequitos,
Bailen, salten como ayer,
Que hoy me quema el corazón.
Tortured from living without a song
my faithless soul, broke down and cry.
Sweet childhood, white flower of hope,
today in pain, I recall again...
Poor things... they are still in a corner,
They... little cardboard dolls.
Poor little dolls that I stare at
with tenderness and emotion.
Play, little dolls!
Dance, jump like yesterday,
since today my sadness
needs some memories.
Play, little dolls!
Dance, jump once more.
Like in my childhood
so my feelings come back.
Bring me back that joy,
to drown my sorrow,
that burns my heart today.
Play, little dolls!
Dance, jump like yesterday,
because today my heart is burning.
Note: Subtitle San Fernando is the town outside of Buenos Aires where the composer Francisco Pracánico was born.
Theme: childhood