Lunes (Monday)
Lyrics: Francisco García Jiménez
Translation: Felipe & Ayano
Music: José Luis Padula
Recorded by Alfredo De Angelis with Carlos Dante in 1947
Español
Un catedrático escarba su bolsillo
buscando un níquel que sirva pa' un completo...
Ayer salió con la fija del potrillo
mascando raje rompiendo los boletos...
El almanaque nos canta que es lunes,
que se ha acabado la vida galana,
que se nos viene una nueva semana
con su cansado programa aburridor.
Camino del taller va Josefina,
la que en el baile ayer, la iba de fina.
La reina del salón ella se oyó llamar...
Del trono se bajó para ir a trabajar...
El flaco Pantaleón ata la chata
de traje fulerón y en alpargata.
Ayer en el Paddock jugaba diez y diez...
Hoy va a cargar carbón al Dique 3.
Se fue el domingo del placer,
festines, póker y champán.
Hasta el más pobre pudo ser por diez minutos un pashá.
El triste lunes se asomó,
mi sueño al diablo fue a parar,
la redoblona se cortó y al trabajo hay que rumbear.
(Instrumental)
(Unsung Part)
Pero, ¿qué importa que en este monte criollo
hoy muestre un lunes en puerta el almanaque?
Si en esa carta caímos en el hoyo,
ya ha de venir un domingo que nos saque.
No hay mal, muchachos, que dure cien años
ni siempre se anda con paso bichoco
A lo mejor acertamos las ocho
¡y quién te aguanta ese día, corazón!...
English
A horse racing expert digs in his pocket
looking for a nickel to get a full breakfast...
Yesterday he came out from a safe bet on a colt
cursing and tearing off the tickets …
The calendar tells us it’s Monday,
that the good life is over,
that a new week is coming in
with its exhausting and tedious program.
On the way to the workshop goes Josefina,
who yesterday in the dance party pretended to be high-class.
The queen of the dance hall, she was called yesterday...
She stepped down the throne to go to work…
Skinny Pantaleon prepares the truck
dressed sloppily and wearing espadrilles.
Yesterday in the paddock he bet ten and ten …
Today he’s going to load coal at Dock 3.
The Sunday of pleasure is gone
banquets, poker and champagne.
Even the poorest guy could be a pasha for ten minutes.
The sad Monday showed up,
my dream went to hell,
the double bet failed and we must drag our feet to work.
(Instrumental)
(Unsung Part)
But what does it matter that in this card game
the calendar shows today a Monday at the door?
If with that card we fell into the hole,
there will be a Sunday to dig us up.
No evil, guys, lasts a hundred years
nor you always walk lame
Maybe we hit a winner on the eight races
And who will put up with you that day, my love!