Manoblanca (Whitehand)
Lyrics: Homero Manzi
Translation: Felipe & Ayano
Music: Antonio De Bassi
Recorded by Angel D'Agostino with Angel Vargas in 1944
Español
Dónde vas carrerito del este
castigando tu yunta de ruanos,
y mostrando en la chata celeste
las dos iniciales pintadas a mano.
Reluciendo la estrella de bronce
claveteada en la suela de cuero,
dónde vas carrerito del Once,
cruzando ligero las calles del Sur.
¡Porteñito!... ¡Manoblanca!...
Vamos ¡fuerza, que viene barranca!
¡Manoblanca!... ¡Porteñito!
¡Fuerza! ¡vamos, que falta un poquito!
¡Bueno! ¡bueno!... ¡Ya salimos!...
Ahora sigan parejo otra vez,
que esta noche me esperan sus ojos
en la Avenida Centenera y Tabaré.
(Instrumental)
Dónde vas carrerito porteño
con tu chata flamante y coqueta,
con los ojos cerrados de sueño
y un gajo de ruda detrás de la oreja.
El orgullo de ser bien querido
se adivina en tu estrella de bronce,
carrerito del barrio del Once
que vuelves trotando para el corralón.
¡Bueno! ¡bueno!... ¡Ya salimos!...
Ahora sigan parejo otra vez,
mientra sueño en los ojos aquellos
en la Avenida Centenera y Tabaré.
English
Where do you go, cart driver of the East
striking your pair of roan horses
And showing in the sky blue carriage
the two initials painted by hand
Showing off a shiny bronze star
studded on the leather bridle,
Where do you go? cart driver from Once station
Crossing swiftly the streets in the South
“Little Porteño!… Whitehand!…
Let’s go, come on, here comes a hill!
Whitehand!… Little Porteño!…
Come on! Let’s go, just a little bit more.
“Great job! We made it!
Now keep going together again
‘cause tonight her eyes are waiting for me,
at the corner of Centenera Avenue and Tabare.”
(Instrumental)
Where are you going, cart driver of Buenos Aires,
with your cart charming and fabulous,
with your sleepy eyes closed
and a sprig of leaves behind your ear for luck.
The pride of being well loved
can be seen in your bronze star,
Cart driver of Once neighborhood,
trotting back home to the corral.
“Great job! We made it!
Now keep going together again,
while I dream about those eyes
at the corner of Centenera Avenue and Tabare.”