María (Maria)

Lyrics: Cátulo Castillo
Translation: Felipe & Ayano
Music: Aníbal Troilo
Recorded by Aníbal Troilo with Alberto Marino (singer) in 1945

Spanish

Acaso te llamaras solamente María..!
No sé si eras el eco de una vieja canción,
pero hace mucho, mucho, fuiste hondamente mía
sobre un paisaje triste, desmayado de amor...

El Otoño te trajo, mojando de agonía,
tu sombrerito pobre y el tapado marrón…
Eras como la calle de la Melancolía,
que llovía… llovía sobre mi corazón..!

María..! En las sombras de mi pieza
es tu paso el que regresa...
María..! Y es tu voz, pequeña y triste,
la del día en que dijiste:
"Ya no hay nada entre los dos.."
María..! La más mía..! La Lejana..!
Si volviera otra mañana por las calles del adiós..!

(Instrumental)

Tus ojos eran puertos que guardaban ausentes,
su horizonte de sueños y un silencio de flor…
Pero tus manos buenas, regresaban presentes,
para curar mi fiebre, desteñidas de amor...

Un Otoño te fuiste, tu nombre era María,
y nunca supe nada de tu rumbo infeliz…
Si eras como el paisaje de la Melancolía,
que llovía...llovía, sobre la calle gris...

English

Maybe you are just called Maria!
I don’t know if you were the echo of an old song,
but long, long time ago you were deeply mine
in a sad landscape, fainted from love…

Fall brought you, getting wet from agony
your little poor hat and the brown coat...
You were like Melancholy street,
where it rained… rained over my heart..!

Maria…! In the shadows of my room
is your step that comes back...
Maria…! And it’s your voice, small and sad
of that day when you said:
“There’s nothing left between us..”
Maria…! My love, so far away!
If she would return another morning from goodbye street!

(Instrumental)

Your eyes were ports that guarded absent,
its horizon of dreams and a silence of flower…
But your good hands, returned present
to heal my fever discolored from love…

One Autumn you left, your name was Maria
and I never found out about your unhappy path...
For you were like the scenery of melancholy
that rained... rained on the grey street...