Menta Y Cedrón (Mint and Lemon Verbena)
Lyrics: Armando Tagini
Translation: Felipe & Ayano
Music: Oscar Arona
Recorded by Angel D'Agostino with Angel Vargas in 1945
Español
La noche amiga me trajo al centro
en este inquieto peregrinar,
detrás del tango que nunca encuentro,
del que otros días supe bailar…
Aquél del patio con el aljibe,
cancel de hierro, cordial portón,
que me brindaba, cuando era pibe,
su aroma criollo: menta y cedrón.
¡Yo busco el tango de ayer!... ¿Dónde estará?
¿En qué fuelles escondido?
¿Dónde, su ritmo sentido,
pulido y querido que no he de olvidar?
¡Dónde están, bailes de antaño,
en los que bajo las parras,
cien acordes de guitarras
nos hicieron vivir y soñar!...
(Instrumental)
(Unsung part)
Yo escucho el tango del tiempo mío
tras de las tapias que ya no están,
y evoco el barrio con sus baldíos…
y aquellos cielos de celofán…
Y cruzo el patio de las magnolias,
y se me prenden al corazón
el fiel recuerdo de aquella novia,
y aquel perfume: menta y cedrón...
Nostalgias del corazón. ¡Magnolias, menta y cedrón!
¡Dónde están, bailes de antaño,
en los que bajo las parras,
cien acordes de guitarras
nos hicieron vivir y soñar!...
Yo busco el tango de ayer y no lo puedo encontrar!
English
The friendly night brought me downtown
in this restless wandering,
after the tango that I never find,
the one that in another time I knew how to dance...
That one from the courtyard with a well,
iron fence, friendly gate,
that offered me when I was a kid
its creole scent: mint and lemon verbena.
I look for the tango of yesterday! Where would it be?
In which bandoneon is it hiding?
Where, its heartfelt rhythm
polished and cherished that I must not forget?
Where are they, dances of the past,
in which under the grapevine,
a hundred chords of guitars
made us live and dream!
(Instrumental)
(Unsung part)
I listen to the tango from my time
behind the walls that are not there anymore,
and I recall the neighborhood with its empty lots...
and those skies like in the movies...
And I cross the patio of the magnolias,
and they grab my heart,
the true memory of that girlfriend,
And that scent: mint and lemon verbena...
Nostalgy of the heart. Magnolias, mint and lemon verbena!
Where are they, dances of the past,
in which under the grapevine,
a hundred chords of guitars
made us live and dream!
I look for the tango from yesterday and I can’t find it!