Muchacho De Cafetín (Young Boy From The Small Cafe)

Lyrics: Homero Manzi
Translation: Felipe & Ayano
Music: Francisco Pracánico
Recorded by Edgardo Donato with Hugo Del Carril in 1935

Español

Muchacho de cafetín
adornao con pilchas pobres,
feliz con la fortuna
de no tener un cobre.

La pena de mi querer
tan solo zumba un agravio
cuando el silbar de los labios
pita el pucho del milongón.

Sol de mi suburbio
que con dolor se ocultó
tras el sueño turbio
que su querer me mintió.

Canto del desengaño
volcó en mis años
el mal de su traición.
Mal de un viento brujo
qu'en mi arrabal sopló.

(Instrumental)

(Unsung part)

La vida me hizo rodar
en busca de la esperanza
y en vez de tu ternura
topé con tu venganza.

Y hoy tan solo mi ilusión
es el humo de un resabio,
cuando el silbar de los labios
pita el pucho del corazón.

English

Young boy from the small cafe
decorated with poor garments,
happy with the fortune
of not having a penny.

The sorrow of my love
only buzzes like an affront
when a whistle with the lips
marks the ending of a long dancing party.

The sun of my suburb
that painfully hid out
after the shady dream
that her love lied to me.

The song of disappointment
poured over my years
the evil of her betrayal.
Evil of a bewitched wind
that blew in my humble neighborhood.

(Instrumental)

(Unsung part)

Life made me go around
searching for hope
and instead of your tenderness
I run into your vengeance.

And today my dream is only
the smoke of a bad taste,
when the whistle of the lips
marks the last end of the heart.