No Quiero Verte Llorar (I Don’t Want To See You Cry)

Lyrics: Rodolfo Sciammarella
Translation: Felipe & Ayano
Music: Agustín Magaldi
Recorded by Osvaldo Fresedo with Roberto Ray in 1937

Español

(Unsung part)
Antes era yo el que torturaba tu existencia
con mis celos y no te dejaba en paz.
Antes era yo el que torturaba tu existencia
Yo escuchaba tus protestas sin poderlo remediar.

Antes era yo el que te seguía y no tenia
la alegría de un minuto en mi vivir.
Hoy que logré felicidad al tenerte fe, dudas de mí.

No, no quiero verte sufrir.
No, no quiero verte llorar.
No quiero que haya dudas, no quiero que haya sombras
que empañen los encantos de nuestro dulce hogar.

No, no quiero verte llorar.
No, no quiero verte sufrir.
Amor mío, debes tener confianza,
vos sos toda mi esperanza, mi alegría de vivir.

(Instrumental)

English

(Unsung part)
Before I was the one who tortured your existence
with my jealousies and I didn’t leave you in peace.
Before I was the one who tortured your existence
I listened to your protests without being able to reconcile.

Before I was the one that chased you and
I didn’t have the joy of a minute in my life.
Now that I’m happy trusting you, you doubt me.

No, I don’t want to see you suffer.
No, I don’t want to see you cry.
I don’t want any doubts nor shadows that fog the charms of our sweet home.

No, I don’t want to see you suffer
No, I don’t want to see you cry.
My love, you must trust me, you are all my hope, my joy of living.

(Instrumental)